W kolejnych edycjach Międzynarodowego Festiwalu Chopin i Jego Europa nie brak nigdy liryki wokalnej. W tym roku również pojawiło się kilka recitali pieśni – z kilku względów najciekawszym wydarzeniem tego rodzaju miał być występ Tomasza Koniecznego i Lecha Napierały przy fortepianie.
Wbrew potocznym sądom Emily Dickinson nie żyła w zupełnym odosobnieniu, ani też nie pisała wyłącznie dla siebie. Chciała mówić do innych, nie pozostając w bezpośrednim kontakcie z nimi, a oznaką tej chęci jest kompulsywne pisanie literatury w ukryciu przed ludźmi.
Wiersze Białoszewskiego od początku budziły kontrowersje. Jednym podobało się, że „słowa pękają w nich jak kasztany”, inni odbierali to samo jako zniekształcanie języka. Jeszcze inni odmawiali Białoszewskiemu miana poety. Barańczak pokazuje, że niesłusznie.
przełożyli Stanisław Barańczak i Irena Grudzińska-Gross
przełożył Stanisław Barańczak
Jacek Wakar Anty-Fredro Oglądam rocznie, sezonowo, miesięcznie, tygodniowo tak wiele przedstawień teatralnych, że o tych najsłabszych zazwyczaj chcę jak najszybciej zapomnieć. Lata uodparniają, czasem tylko żałuję, że podczas marnego spektaklu straciłem szansę na obejrzenie fantastycznego meczu takiej, powiedzmy, Ligi Mistrzów. Wychodzę z teatru, sprawdzam wynik, a tam 5:3 i niezwykłe widowisko. Nawet okazjonalny kibic futbolu […]
Piotr Kieżun Podobać się wielkim cieniom Czym jest książka „Żywe cienie” Barbary Toruńczyk? Na pierwszy rzut oka to zbiór portretów znanych pisarzy i przedstawicieli polskiej inteligencji, których autorka miała okazję spotkać na swojej intelektualnej drodze. Na szesnaście zebranych w tomie tekstów aż trzynaście to sylwetki najważniejszych postaci polskiej kultury XX wieku. Są pomiędzy nimi Zbigniew […]
Marta Bucholc Brush Up Your Shakespeare. Stanisław Barańczak „Ocalone w tłumaczeniu” Lekturę proponuję zacząć od strony 17, gdzie pojawia się króciutki wierszyk „Echo in a church”. Chodzi o to, żeby Czytelnik zobaczył na przykładzie, jak wygląda przekład zły, a jak dobry. Złe przekłady to przy tym przekłady cudze, dobre – to przekłady własne. Przy całej […]