KULTURA LIBERALNA > SPOTKANIE Z LUCIANEM...
SPOTKANIE Z LUCIANEM DANEM TEODOROVICI Poddasze Kultury
PODDASZE KULTURY / PIĄTEK: LITERATURA
KANDYD W RUMUŃSKIEJ REPUBLICE LUDOWEJ
Spotkanie z Lucianem Danem Teodorovici – autorem książki „Matei Brunul”, jednej z najgłośniejszych rumuńskich powieści ostatnich lat
W spotkaniu udział weźmie tłumaczka książki Radosława Janowska-Lascar
Prowadzenie: Marcin Wilk
Kiedy:
20 lutego (piątek), godz. 18.00
Gdzie:
Poddasze Kultury (redakcja „Kultury Liberalnej”)
ul. Chmielna 15 lok. 9 (wejście od ulicy Chmielnej)
***
Bruno Matei, pochodzący z mieszanej rodziny rumuńsko-włoskiej, przechodzi przez kolejne etapy życiowego wtajemniczenia – wczesne dzieciństwo spędzone w idyllicznym krajobrazie rumuńskiej wsi okresu międzywojennego, potem wiek dojrzewania i pobytu w Bukareszcie z oschłym ojcem i niekochająca go włoską matką, następnie okres studiów w Akademii Sztuki we Włoszech, wspaniałe pół roku spędzone z wędrowną trupą aktorów-lalkarzy i powrót do powojennej Rumunii, gdzie zainstalował się nowy porządek polityczny.
W sposób całkowicie przypadkowy i absurdalny, pod pretekstem znajomości z komunistycznym politykiem, który popadł w niełaskę, i udziału w spisku antypaństwowym, bohater staje się ofiarą rumuńskiego systemu opresji politycznej. Po sfingowanym procesie i torturach w więzieniu w Bukareszcie trafia do rumuńskiego gułagu, kolonii karnej, której więźniowie budują Kanał Dunaj–Morze Czarne, a następnie do dwóch kolejnych obozów pracy. W wyniku nieszczęśliwego wypadku doznaje amnezji – traci pamięć o dwudziestu ostatnich latach swojego życia. Jest to dogodny moment dla komunistycznej służby bezpieczeństwa, która przez swoich agentów chce stworzyć z niego „nowego człowieka”, całkowicie oddanego „sprawie partii i narodu”. Na tym etapie życia bohaterowi towarzyszy marionetka o imieniu Bazylek…
Oto fabuła przetłumaczonej właśnie na język polski powieści „Matei Brunul” Luciana Dana Teodorovici, która w Rumunii zdobyła najważniejsze krajowe nagrody. Powieść została wymieniona przez portal Nagrody Literackiej ANGELUS wśród 10 najciekawszych przekładów wydanych w 2014 roku, na które warto zwrócić uwagę.
Organizatorzy:
Rumuński Instytut Kultury w Warszawie
Wydawnictwo Amaltea
Wydawnictwo Atut
Kultura Liberalna
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Skoro tu jesteś...
...mamy do Ciebie małą prośbę. Żyjemy w dobie poważnych zagrożeń dla pluralizmu polskich mediów. W Kulturze Liberalnej jesteśmy przekonani, że każdy zasługuje na bezpłatny dostęp do najwyższej jakości dziennikarstwa
Każdy i każda z nas ma prawo do dobrych mediów. Warto na nie wydać nawet drobną kwotę. Nawet jeśli przeznaczysz na naszą działalność 10 złotych miesięcznie, to jeśli podobnie zrobią inni, wspólnie zapewnimy działanie portalowi, który broni wolności, praworządności i różnorodności.
Prosimy Cię, abyś tworzył lub tworzyła Kulturę Liberalną z nami. Dołącz do grona naszych Darczyńców!
KOMENTARZE