Piotr Kieżun

Czy Jerzy Giedroyc kochał tylko Polskę?

Zapraszamy na spotkanie z prof. Sławomirem M. Nowinowskim, profesorem Uniwersytetu Łódzkiego, autorem książki „Jerzy Giedroyć w 1946 roku”.

Jerzy Pomianowski w rozmowie z Alicją Rosé i Andrzejem Serafinem

Kręgi przekładu

„Istotą pracy rzetelnego tłumacza jest dbałość o to, aby to, co tłumaczy, brzmiało tak, jak gdyby napisał to sam autor, znając język, na który jego utwór ma być przełożony”. O pracy nad tłumaczeniami Sołżenicyna, Mandelsztama i Babla opowiada Jerzy Pomianowski.

Jerzy Pomianowski, Jerzy Giedroyc

„Oddać w przekładzie rytm strudzonego oddechu”. Fragmenty listów

„Nic innego nie piszę i nie robię, prócz tłumaczenia «Archipelagu», że jestem już półprzytomny, że sny mam już tylko więzienne”, pisał Jerzy Pomianowski do Giedroycia o tłumaczeniu „Archipelagu GUŁag”. W numerze prezentujemy fragmenty ich korespondencji.

JASINA: Od końca do początku. O książce Michała Giedroycia „Na krawędzi krateru”

Łukasz Jasina Od końca do początku. O książce Michała Giedroycia „Na krawędzi krateru” Wspomnień o okresie przedwojennym, wojnie i powojniu jest na naszym rynku wydawniczym sporo. Historycy ciągle uważają, że jest ich za mało, ale to drobiazg. W każdym razie, w ciągu ostatnich dwudziestu lat udało się nam pracowicie zasypać wyrwę memuarystyczną, stworzoną przez działania […]

WIGURA: O namiastce debaty Kaczyński/Komorowski i sztabowych kompromisach

Karolina Wigura O namiastce debaty Kaczyński/Komorowski i sztabowych kompromisach Zbyt głośna muzyka, plazmowe ekrany wyświetlające biało-czerwone tańce wstążek i falujący Pałac Prezydencki. Trzy prowadzące na dwóch kandydatów. Za dużo. Reguł debaty tak wiele, że nie jestem w stanie ich zapamiętać. Między prowadzącymi a kandydatami zbyt wielka przestrzeń. Za to między Kaczyńskim i Komorowskim może metr. […]