„Istotą pracy rzetelnego tłumacza jest dbałość o to, aby to, co tłumaczy, brzmiało tak, jak gdyby napisał to sam autor, znając język, na który jego utwór ma być przełożony”. O pracy nad tłumaczeniami Sołżenicyna, Mandelsztama i Babla opowiada Jerzy Pomianowski.
„Nic innego nie piszę i nie robię, prócz tłumaczenia «Archipelagu», że jestem już półprzytomny, że sny mam już tylko więzienne”, pisał Jerzy Pomianowski do Giedroycia o tłumaczeniu „Archipelagu GUŁag”. W numerze prezentujemy fragmenty ich korespondencji.
Któż nie występował w „Apostrophes” Bernarda Pivota! Sontag, Grass, Kundera, Nabokov… Rozmawiali o książkach długo i w porze największej oglądalności. Możliwe? Możliwe. Kto dziś jest nam w stanie w TVP zapewnić półtorej godziny rozmowy o literaturze?
Szanowni Państwo, w rozgłośni TOK FM miała miejsce rozmowa z redaktorem naczelnym Kultury Liberalnej, laureatem ostatniej edycji nagrody Tygodnika Polityka „Zostańcie z nami!”, doktorem Jarosławem Kuiszem, na temat interdyscyplinarnych badań naukowych nad prawem, literaturą i filmem. Poprzedziła ją rozmowa z redaktor Ewą Wilk z Tygodnika Polityka na temat ważnych zmian w formule nagrody. Rozmowę można […]
Szanowni Państwo, 13 października w Klubokawiarni Chłodna 25 odbyła się kolejna debata „Kultury Liberalnej”. Tym razem poświęcona wydanej niedawno w całości książce „Stroma ściana” Eugenii Ginzburg, a także filmowi „Wichry Kołymy” zrealizowanemu na jej podstawie. Autorka głośnych wspomnień urodziła się w 1904, a zmarła w 1977 roku. Pracowała jako dziennikarka, była naukowcem na Uniwersytecie w […]