Z centrum widać najwięcej
  

Artykuły oznaczone tagiem:
"tłumaczenia"

Piotr Sadzik

Motyl Swobody. Kilka uwag o krytyce przekładu

Przekład nigdy nie jest tylko powtórzeniem oryginału. To przede wszystkim tekst osadzony w innej tradycji literackiej. Tomasz Swoboda doskonale o tym wie. Zbiór jego artykułów o tłumaczeniach m. in. Blanchota, Simenona i Queneau jest błyskotliwym hołdem złożonym niełatwej sztuce przekładu. I przykładem na to, jak bezlitosne może być oko tłumacza i krytyka.