„Ja w pewien sposób żyję w «Kosmosie»”
O tym, czym jest sztuka przekładu i o znaczeniu Gombrowicza w Polsce i na świecie opowiada Stefan Ingvarsson, wybitny tłumacz i popularyzator polskiej kultury w Szwecji.
Artykuły oznaczone tagiem:
"tłumaczenia"
Motyl Swobody. Kilka uwag o krytyce przekładu
Przekład nigdy nie jest tylko powtórzeniem oryginału. To przede wszystkim tekst osadzony w innej tradycji literackiej. Tomasz Swoboda doskonale o tym wie. Zbiór jego artykułów o tłumaczeniach m. in. Blanchota, Simenona i Queneau jest błyskotliwym hołdem złożonym niełatwej sztuce przekładu. I przykładem na to, jak bezlitosne może być oko tłumacza i krytyka.
Docenić niedocenione. Rynek tłumaczeń i nowe nagrody za przekład literacki
Jak funkcjonuje rynek translatorskich nagród? Czy nagrody wzmacniają pozycję tłumacza na rynku książki? Jak wygląda pozycja tłumacza za granicą? O tym wszystkim na spotkaniu z cyklu „Piątek: Literatura”, organizowanym na Poddaszu Kultury.