ludzie
to wysokie zwierzęta
dorastają nawet do dwustu metrów
w postaci pomników
małe jest tylko ich
ziarenko przeznaczenia pod skórą
czeka aż odejdą wody
jest jasno niebieskiego koloru
jakiego nie ma na ziemi
jeszcze bardziej niż ludzie
wysoko lecą i spadają samochody,
samoloty, armaty i pociągi
na ziemi zostało już niewielu
ochroniarzy, mówią
pieszo pójdziemy do boga
zanieśmy mu ziaren, dobry jest Bóg
niski i mały
ochronimy go
Dorta Jagić jest chorwacką poetką, pisarką, dramatopisarką i tłumaczką; tegoroczną laureatką nagrody Europejski Poeta Wolności za tomik „Kanapa na rynku” przełożony przez Małgorzatę Wierzbicką.
Wystawić kanapę na rynek to jasny gest: elegancki mebel z salonu umieszczamy w zupełnie odmiennej przestrzeni; z elitarnego, zacisznego miejsca, trafia w sam środek miasta, miejsca powszechnie dostępnego, publicznego. Jagić pisze o kobietach zamkniętych we wnętrzu, literalnie i w przenośni, jakby chciała je wyzwolić, zaprosić wszystkie na kanapę.
Poetka ukończyła filozofię i religioznawstwo na Jezuickim Uniwersytecie w Zagrzebiu, później pracowała z amatorskimi teatrami. I taka właśnie jest jej poezja; biblijne postaci są bohaterami współczesnych opowieści, odgrywają krótkie rólki. Jagić nie jest jednak reżyserem-demiurgiem, a raczej bystrym obserwatorem. Judasz jest kasjerem w sklepie, „ma brudne nogi, uśmiecha się” i pewnie znów zdradzi. A my pragnęlibyśmy ochronić Boga przed zdradą, w końcu jesteśmy jak „wysokie zwierzęta” – jednocześnie waleczni i łagodni.
Rubrykę redaguje Alicja Rosé.
Spotkanie z laureatką nagrody Europejski Poeta Wolności Dortą Jagić odbędzie się w niedzielę 15 czerwca w Barze Studio (Pałac Kultury i Nauki, Plac Defilad 1) w ramach Big Book Festival. Spotkanie poprowadzi Kazimiera Szczuka.
