Kiedy: 9 października, godz. 18.00
Gdzie: Warszawa, siedziba Fundacji „Kultura Liberalna”, ul. Chmielna 15, domofon nr 9 (II piętro). Wstęp wolny.
Moderacja: dr Sylwia Góra

Spotkanie odbędzie się w języku polskim z konsekutywnym tłumaczeniem z j. ukraińskiego przez Lilię Kucharską.

Jaka jest współczesna literatura ukraińska i co może zaoferować czytelniczkom i czytelnikom? Ukraiński pisarz Andrij Kurkow, którego powieści dwukrotnie trafiły na długą listę nominowanych do Międzynarodowej Nagrody Bookera, mówi o „introwertyzmie” literatury ukraińskiej, która dla zagranicznej publiczności często może być niezrozumiała przez brak znajomości kontekstu. Ale czy na pewno?

W 2024 roku Jewhenija Kuzniecowa wydała książkę zatytułowaną „Drabina” – o codzienności ukraińskich uchodźców za granicą, wcześniej czytaliśmy w Polsce jej powieść „Jak dojrzeją maliny”. Oksana Zabużko to zaś ukraińska pisarka, poetka i eseistka, która jest znana nie tylko w Polsce, ale na świecie, od lat. Podobnie jak twórczość Serhija Żadana.

Dużą popularnością w Ukrainie cieszą się natomiast eseje. Piszą je ludzie kultury, filozofowie, politycy, krytycy literaccy. W Ukrainians Publishing niedawno ukazał się zbiór esejów intelektualistek i intelektualistów poświęcony miejscom pamięci, które Rosja chce wymazać. W 2023 roku dyskusje o literaturze ukraińskiej skupiały się wokół thrillerów psychologicznych „Taniec z kośćmi” autorstwa Andrija Semjankiwa i „Widzę, że interesuje cię ciemność” Ilariona Pawluka. Obie książki szybko stały się bestsellerami i zdobyły uznanie czytelniczek i czytelników.

Krytyczki i krytycy mówią, że na dobrą, wielką powieść o wojnie w Ukrainie potrzeba czasu, ale takie tytuły wychodzą już teraz. Sofija Andruchowycz, jedna z najlepiej znanych ukraińskich autorek, napisała „Catananche” – akcja książki rozgrywa się po wojnie, choć dokładny czas nie jest czytelnikom znany. Niedawno, również w Polsce, ukazał się tom opowiadań „Arabeski” Serhija Żadana.

Już ten krótki przegląd pokazuje, że literatura ukraińska ma wiele do zaoferowania czytelniczkom i czytelnikom nie tylko w kraju, ale też poza Ukrainą. O tym będziemy rozmawiać z Volodymyrem Yermolenko – ukraińskim filozofem, eseistą, tłumaczem, doktorem nauk politycznych, profesorem Akademii Kijowsko-Mohylańskiej, laureatem Nagrody Jurija Szeweliowa (2018) i Nagrody Petra Mohyły (2021) oraz Aleksandrą Hnatiuk – polską ukrainistką, profesor nauk humanistycznych, aktywną tłumaczką i popularyzatorką literatury ukraińskiej w Polsce, w latach 2006 2010 radcą Ambasady RP w Kijowie.