Z centrum widać najwięcej
  

KULTURA LIBERALNA > Krótko mówiąc > Docenić niedocenione. Rynek...

Docenić niedocenione. Rynek tłumaczeń i nowe nagrody za przekład literacki

Spotkanie na „Poddaszu Kultury”

Jak funkcjonuje rynek translatorskich nagród? Czy nagrody wzmacniają pozycję tłumacza na rynku książki? Jak wygląda pozycja tłumacza za granicą? O tym wszystkim na spotkaniu z cyklu „Piątek: Literatura”, organizowanym na Poddaszu Kultury.

O tym, że dobry tłuPIĄTEK-LITERATURA_tłumacze_marzecmacz to nie tylko rzemieślnik, ale i twórca, wiemy od dawna. „Ulisses” w polskim przekładzie jest nie tylko dziełem Joyce’a, ale i Słomczyńskiego. Podobnie językową i stylistyczną cegiełkę do „Świętoszka” Moliera dokłada Boy, do Szekspira – Barańczak itd. Przykłady można by mnożyć.

Nieco inaczej sytuacja wygląda na przekładowym rynku nagród i wynagrodzeń. Przez lata jedyną większą nagrodą dla tłumacza literatury obcej była nagroda „Literatury na świecie”. Festiwale literackie nie spieszyły się z przyznawaniem translatorskich laurów. Teraz sytuacja powoli się zmienia. Nagrody dla tłumaczy przyznają miasta Gdynia i Gdańsk. Kategoria „najlepszy przekład” jest uwzględniona w regulaminie Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego. Jak zmieniła się mapa nagród dla tłumaczy w Polsce w ciągu ostatnich lat? Jak funkcjonuje rynek translatorskich nagród? Czy nagrody wzmacniają pozycję tłumacza na rynku książki? Jak kwestia nagród wygląda za granicą?

W dyskusji udział wezmą: Małgorzata Łukasiewicz, Magdalena Heydel, Andrzej Kopacki

Na spotkanie zapraszają: Justyna Czechowska (Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury) i Piotr Kieżun („Kultura Liberalna”)

Gdzie? Poddasze Kultury, ul. Chmielna 15/9, Warszawa
Kiedy? Piątek, 14 marca, godz. 18.00

WSTĘP WOLNY

Organizatorzy: „Kultura Liberalna”, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Partnerzy: Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, Instytut Książki

Skoro tu jesteś...

...mamy do Ciebie małą prośbę. Żyjemy w dobie poważnych zagrożeń dla pluralizmu polskich mediów. W Kulturze Liberalnej jesteśmy przekonani, że każdy zasługuje na bezpłatny dostęp do najwyższej jakości dziennikarstwa

Każdy i każda z nas ma prawo do dobrych mediów. Warto na nie wydać nawet drobną kwotę. Nawet jeśli przeznaczysz na naszą działalność 10 złotych miesięcznie, to jeśli podobnie zrobią inni, wspólnie zapewnimy działanie portalowi, który broni wolności, praworządności i różnorodności.

Prosimy Cię, abyś tworzył lub tworzyła Kulturę Liberalną z nami. Dołącz do grona naszych Darczyńców!

SKOMENTUJ

Nr 270

(10/2014)
11 marca 2014

PRZECZYTAJ INNE Z TEGO NUMERU

PRZECZYTAJ INNE Z TEGO NUMERU

PRZECZYTAJ INNE Z DZIAŁU

KOMENTARZE



WAŻNE TEMATY:

TEMATY TYGODNIA

drukuj