PRZEKAŻ
1%
PODATKU
Przekaż 1% podatku na demokratyczne media.
Podaj w rozliczeniu numer
KRS Kultury Liberalnej:
0000 398 695
Z centrum widać najwięcej
  

KULTURA LIBERALNA > Krótko mówiąc > Docenić niedocenione. Rynek...

Docenić niedocenione. Rynek tłumaczeń i nowe nagrody za przekład literacki

Spotkanie na „Poddaszu Kultury”

Jak funkcjonuje rynek translatorskich nagród? Czy nagrody wzmacniają pozycję tłumacza na rynku książki? Jak wygląda pozycja tłumacza za granicą? O tym wszystkim na spotkaniu z cyklu „Piątek: Literatura”, organizowanym na Poddaszu Kultury.

O tym, że dobry tłuPIĄTEK-LITERATURA_tłumacze_marzecmacz to nie tylko rzemieślnik, ale i twórca, wiemy od dawna. „Ulisses” w polskim przekładzie jest nie tylko dziełem Joyce’a, ale i Słomczyńskiego. Podobnie językową i stylistyczną cegiełkę do „Świętoszka” Moliera dokłada Boy, do Szekspira – Barańczak itd. Przykłady można by mnożyć.

Nieco inaczej sytuacja wygląda na przekładowym rynku nagród i wynagrodzeń. Przez lata jedyną większą nagrodą dla tłumacza literatury obcej była nagroda „Literatury na świecie”. Festiwale literackie nie spieszyły się z przyznawaniem translatorskich laurów. Teraz sytuacja powoli się zmienia. Nagrody dla tłumaczy przyznają miasta Gdynia i Gdańsk. Kategoria „najlepszy przekład” jest uwzględniona w regulaminie Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego. Jak zmieniła się mapa nagród dla tłumaczy w Polsce w ciągu ostatnich lat? Jak funkcjonuje rynek translatorskich nagród? Czy nagrody wzmacniają pozycję tłumacza na rynku książki? Jak kwestia nagród wygląda za granicą?

W dyskusji udział wezmą: Małgorzata Łukasiewicz, Magdalena Heydel, Andrzej Kopacki

Na spotkanie zapraszają: Justyna Czechowska (Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury) i Piotr Kieżun („Kultura Liberalna”)

Gdzie? Poddasze Kultury, ul. Chmielna 15/9, Warszawa
Kiedy? Piątek, 14 marca, godz. 18.00

WSTĘP WOLNY

Organizatorzy: „Kultura Liberalna”, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Partnerzy: Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, Instytut Książki

...czy możemy prosić Cię o chwilę uwagi? Rzetelne dziennikarstwo wykonywane z pasją potrzebuje dziś wsparcia.

Dzięki pomocy Darczyńców możemy:

  • pracować nad tygodnikiem i codziennymi komentarzami, nie rezygnując z ich jakości,
  • wypełniać misję naszej Fundacji i wprowadzać do debaty publicznej nowe sposoby rozumienia świata,
  • planować naszą pracę w perspektywie kilkudziesięciu miesięcy.

Dlatego prosimy Cię serdecznie:

SKOMENTUJ

Nr 270

(10/2014)
11 marca 2014

PRZECZYTAJ INNE Z TEGO NUMERU

PRZECZYTAJ INNE Z TEGO NUMERU

PRZECZYTAJ INNE Z DZIAŁU

KOMENTARZE



WAŻNE TEMATY:

TEMATY TYGODNIA

drukuj