Czym jest „Burza i zwierciadło” Krzysztofa Mrowcewicza? Osadzoną w XVII wieku powieścią w listach? Awanturniczą prozą pełną ezoteryzmu i tajemnic na wzór sławnych romansów Gautiera albo Dumasa ojca? Z pewnością. Ale jest to także powieść polityczna, a nawet więcej – powieść o wielkiej grze cywilizacyjnej: o Europę, jak dzisiaj wiemy, niedokonaną, taką, która mogłaby się pojawić, a się nie pojawiła.
Magdalena M. Baran Błazna mojego powiesili… Tragedia od wielkiego dzwonu …a Ten lepiej wiedział, czuł mocniej, mądrością zbytnią grzeszył. Król Lear niepokojem napawa, gdy trup kładzie się gęsto – na scenie, za sceną, bywa, że tuż u naszych stóp. Taki to bowiem teatr, gdzie życie gwałtownie w śmierć przechodzi, ta zaś dziwi, choć spodziewana. W […]
Magdalena M. Baran Samotność Krzyżowskiego. Inscenizacja „Makbeta” w Teatrze Słowackiego Szuranie krzeseł, nerwowy śmiech, stukanie palcami o kolano, westchnienia, grupa szczęśliwie przymuszonych licealistów (wszak to Shakespeare, cudem ocalona lektura obowiązkowa!), puste krzesła po pierwszej przerwie… Słowacki po latach sięga po „Makbeta”, wpisując się na nowo w Shakespearowski repertuar krakowskich teatrów. W nadchodzącym sezonie będzie tego […]
Marta Bucholc Brush Up Your Shakespeare. Stanisław Barańczak „Ocalone w tłumaczeniu” Lekturę proponuję zacząć od strony 17, gdzie pojawia się króciutki wierszyk „Echo in a church”. Chodzi o to, żeby Czytelnik zobaczył na przykładzie, jak wygląda przekład zły, a jak dobry. Złe przekłady to przy tym przekłady cudze, dobre – to przekłady własne. Przy całej […]