KULTURA LIBERALNA > Słysząc > Lieder Chopina
Lieder Chopina
A przecież właśnie znajomość tej tradycji może dać muzycznej interpretacji głębię i blask. Znakomitym tego przykładem jest Dorothee Mields, znana z udziału w nagraniach kantat Jana Sebastiana Bacha realizowanych przez Johna Eliota Gardinera. Na nowo wydanej, fenomenalnej płycie Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina, Dorothee Mields odczytuje wokalne utwory Chopina po Bachowsku… W jej uduchowionej, kryształowo czystej interpretacji, pieśni Fryderyka zmieniają się w poważne Lieder. Mields wykonuje dziewięć pieśni po niemiecku, dziewięć po polsku. Paradoksalnie dopiero słuchając niemieckojęzycznej wersji „Leci liście z drzewa” nabrałem dystansu do słów Wincentego Pola i dostrzegłem drzemiący w nich potencjał propagandowy (dostępny tylko oryginalnej wersji językowej), a kojarzący się we frazy dwóch różnych programów wyborczych:
(…)
O! Polska kraino!
Gdyby ci rodacy,
Co za ciebie giną,
Wzięli się do pracy
I po garstce ziemi
Z Ojczyzny zabrali,
Już by dłońmi swemi
Polskę usypali.
Lecz wybić się siłą
To dla nas już dziwy;
Bo zdrajców przybyło,
A lud zbyt poczciwy.
Płyta:
Chopin „9 pieśni + 9 Lieder”,
Dorothee Mields, Nelson Goerner,
NIFC 2011.
Książka:
Philippe Nemo „Le chemin de musique”,
Presses Universitaires de France, 2010.
Skoro tu jesteś...
...mamy do Ciebie małą prośbę. Żyjemy w dobie poważnych zagrożeń dla pluralizmu polskich mediów. W Kulturze Liberalnej jesteśmy przekonani, że każdy zasługuje na bezpłatny dostęp do najwyższej jakości dziennikarstwa
Każdy i każda z nas ma prawo do dobrych mediów. Warto na nie wydać nawet drobną kwotę. Nawet jeśli przeznaczysz na naszą działalność 10 złotych miesięcznie, to jeśli podobnie zrobią inni, wspólnie zapewnimy działanie portalowi, który broni wolności, praworządności i różnorodności.
Prosimy Cię, abyś tworzył lub tworzyła Kulturę Liberalną z nami. Dołącz do grona naszych Darczyńców!
PRZECZYTAJ INNE Z TEGO NUMERU
KOMENTARZE