„Do tej pory mam problem, jak ktoś mówi, że «literatura latynoamerykańska jest jakaś tam», kiedy przypisuje się jej pewne konkretne cechy. Tam jest wszystko. I to nie tylko wśród klasyków”. Tomasz Pindel, tłumacz, pisarz i autor m.in. biografii Mario Vargasa Llosy w rozmowie z Krzysztofem Katkowskim o literaturze iberoamerykańskiej i swoich ulubionych pisarkach i pisarzach.

Czym jest uparte pokazywanie przez Saundersa przedziwnego spektaklu, w którym biedni wykonują bezsensowne, upokarzające czynności wyłącznie ku uciesze nielicznych uprzywilejowanych? Jego proza to karykatura społeczeństwa amerykańskiego, lecz ma ona bardziej uniwersalny wymiar.

Niełatwo tworzyć takie książki o dojrzewaniu, trudach wieku nastoletniego, pierwszej miłości, które nie wydadzą się ich odbiorcom nieprawdziwe, „krindżowe”, czy po prostu nudne. Ale coraz częściej się to udaje – tak jak publikacjom z tego zestawienia. Nastolatki potrzebują wsparcia i zainteresowania ich problemami. Tytuły tu przedstawione są wyciągniętą ku nim pomocną dłonią, porcją wiedzy i opowieścią o rówieśnikach, którzy mają podobne problemy. A wszystko w oryginalnej, współczesnej, komiksowej formie.

„Byłam zbyt amerykańska, aby być Włoszką, ale zbyt włoska, aby być Amerykanką”, mówi o sobie Claudia Durastanti, pisarka, córka dwojga głuchych wiodących życie dekadentów i buntowników. O swojej autobiograficznej prozie „Obca”, życiu pomiędzy różnymi krajami i językami oraz klasowym wyobcowaniu opowiada Sylwii Górze.

„Tragedia” jest dla George’a Steinera wyrazem poczucia, jakie dręczy ludzi Zachodu – i tylko tej jednej cywilizacji, dlatego nie istnieje w żadnej innej – poczucia niedopasowania człowieka do świata, w którym egzystuje, i do siebie samego. Jej śmierć zaczyna się od momentu, w którym dramaturdzy zaczynają pisać dla zupełnie anonimowej publiczności.

Kocie lektury przedstawione w tym zestawieniu odpowiadają na pytanie, w jakim stopniu antropocentryzm, również jako element badań kulturoznawczych, wpływa na postaci zwierzęce i jakie konsekwencje zabieg ten może mieć wpływ na postrzeganie świata tak bardzo zdominowanego przez zupełnie nie-kociego człowieka