Sednem sprawy w przypadku przekładania eposów Homerowych jest problem: jak oddać w języku literackim (a więc pisanym) tekst poetycki, który ponad wszelką wątpliwość wyrósł z ustnych recytacji? Jakim stylem przybliżać go w innym języku? Homera nie można tylko czytać – trzeba go również słyszeć.
Piotr Kieżun Czarny western bez morału. O „Krwawym południku” Cormaca McCarthy’ego „Krwawy południk” to obok „Drogi” i tak zwanej „trylogii pogranicza” najsłynniejsza książka Cormaca McCarthy’ego. „New York Times” uznał ją za jedną z 25 najlepszych amerykańskich powieści ostatnich lat, a Harold Bloom umieścił wśród najlepszych utworów prozatorskich XX wieku. Jak najzupełniej zasłużenie. Ten piękny epicki […]
Kiedy dwóch idzie, nic ich uwagi nie zmniejszy, Co ten chybi, ten widzi. Sam człek najbystrzejszy, Nigdy tyle baczności, tyle oka nie da „Iliada”, księga X Karolina Wigura Intymność gigantów Rüdiger Safranski dał się poznać jako twórca zarazem subtelny i wymagający. Na jego dorobek składają się przetłumaczone na kilkanaście języków biografie Schopenhauera, Heideggera i Nietzschego, […]
Piotr Kieżun Ludożercy i wegetarianie. Przyczynek do historii kuchni europejskiej Jedną z bardziej znanych przygód Odyseusza opisanych przez Homera jest spotkanie z jednookim olbrzymem Polifemem. Każdy zna tę historię, ale opowiedzmy ją jeszcze raz. Przynajmniej jej początek. Po pobycie w krainie Lotofagów Odyseusz wraz z towarzyszami trafia do krainy Cyklopów. Miejsce jest piękne: „Nad brzegiem […]